1
00:00:02,510 --> 00:00:03,790
5ª série, classe 4 Kayo Hinazuki

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Mãe...

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
Kayo!

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
Onde você esteve
nos últimos dias?!

5
00:00:19,150 --> 00:00:20,240
Você...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
Você!

7
00:00:24,030 --> 00:00:26,030
Então foram vocês que estão por trás disso!

8
00:00:26,030 --> 00:00:28,910
O que você pensa que está fazendo,
escondendo a filha de outra pessoa?!

9
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
Você me deixou preocupado com ela!

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,500
Esteja preparado porque vou processar!

11
00:00:34,460 --> 00:00:39,050
Você já procurou por Kayo?
durante os últimos três dias?

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
O que?

13
00:00:40,670 --> 00:00:43,840
Você está... tentando me pintar
como o bandido?!

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
Vá para o inferno!

15
00:00:57,650 --> 00:00:59,570
Kayo! Me solta, idiota!

16
00:00:59,820 --> 00:01:01,690
Te deixou preocupado com ela?

17
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
Você só estava preocupado consigo mesmo.

18
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
O que?!

19
00:02:27,020 --> 00:02:35,020
APAGADO

20
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
Droga!

21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
O que?! O que você está fazendo, Kayo?!

22
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
Solte! Você não vai me ouvir?!

23
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
Já chega, Sra. Hinazuki.

24
00:02:52,140 --> 00:02:54,890
Kayo não quer ver você assim.

25
00:02:55,140 --> 00:02:58,850
E você?! Tratando-me
como um bandido na frente de Kayo!

26
00:02:58,850 --> 00:03:01,860
Quem diabos você pensa que é,
sequestrar a filha de outra pessoa?!

27
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Cale-se!

28
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
Que tipo de pai joga
sua filha em um galpão

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
e não faz nada
depois que ela se foi por três dias?!

30
00:03:08,570 --> 00:03:11,870
Você não tem ideia das dores e
responsabilidades de ser pai, pirralho,

31
00:03:11,870 --> 00:03:14,240
então cale a boca esperta!

32
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Você...

33
00:03:17,660 --> 00:03:19,580
Você é a Sra. Akemi Hinazuki?

34
00:03:20,290 --> 00:03:23,630
Estamos com o Desenvolvimento Ishikari
Centro de Consulta Infantil do Bureau.

35
00:03:24,340 --> 00:03:29,970
Viemos discutir
sua filha Kayo com você.

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
Você me enganou...

37
00:03:33,890 --> 00:03:35,810
Malditos sejam vocês dois!

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,890
Parecia que você não concordaria
para se encontrar conosco,

39
00:03:40,140 --> 00:03:43,520
então nos alistamos
Cooperação da Sra. Fujinuma.

40
00:03:43,730 --> 00:03:46,020
Quem disse que eu não iria te conhecer?!

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,530
Por favor, perdoe minha presunção.

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Desculpe, eu pedi para você fazer isso.

43
00:03:53,410 --> 00:03:55,740
De jeito nenhum, Sr. Yashiro.

44
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
Eu também tinha algumas palavras para ela,

45
00:03:58,830 --> 00:04:00,910
então estou realmente grato
que eu poderia ajudar.

46
00:04:01,160 --> 00:04:04,170
Eles são os criminosos
por sequestrar minha filha!

47
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
Chame a polícia!

48
00:04:05,960 --> 00:04:10,470
Não, primeiro precisamos discutir seu
relacionamento habitual com seu filho.

49
00:04:11,260 --> 00:04:12,930
O que você está falando?!

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
E meu relacionamento com Kayo?!

51
00:04:15,350 --> 00:04:19,020
Decidimos que sua filha, Kayo,
precisa ser levado sob custódia.

52
00:04:19,220 --> 00:04:21,640
Sob custódia?! Eu sou o guardião dela!

53
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Você revogou sua tutela

54
00:04:23,690 --> 00:04:26,610
por não procurar sua filha
quando ela desapareceu por três dias!

55
00:04:26,610 --> 00:04:28,940
É por causa daquele pirralho ali!

56
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
Por que você está me tratando
como um criminoso?!

57
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
Tudo bem, tudo bem, Sra. Hinazuki.

58
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Por favor, acalme-se.

59
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
Multar!

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
Eu mesmo irei à polícia!

61
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
Eles podem resolver isso!

62
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
Vamos, Kayo!

63
00:04:42,830 --> 00:04:45,040
- E-Espere, Sra. Hinazuki!
- Precisamos conversar!

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
Por favor, acalme-se!

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
S-Sensei...

66
00:04:48,550 --> 00:04:50,960
Vamos! Vamos, eu disse!

67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Kayo!

68
00:04:52,670 --> 00:04:54,010
Você vem comigo!

69
00:04:54,010 --> 00:04:55,180
Akemi!

70
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Akemi...

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
Mãe?

72
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
Desculpe.

73
00:05:11,780 --> 00:05:15,910
Estamos separados desde então
Eu fiz você terminar com aquele homem,

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,490
mas eu estive preocupado com você
e Kayo todo esse tempo.

75
00:05:22,290 --> 00:05:28,210
Eu sei muito bem o quão difícil é
para uma mulher criar um filho sozinha.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,090
Você deve ter se sentido tão solitário.

77
00:05:32,340 --> 00:05:34,050
Deve ter sido difícil.

78
00:05:34,590 --> 00:05:37,010
Eu deveria ter ajudado você.

79
00:05:46,770 --> 00:05:48,440
Mas eu fiz você...

80
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
REGISTRO DE DIVÓRCIO

81
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
assuma tudo sozinho.

82
00:06:10,340 --> 00:06:13,170
Todos... Isso é culpa minha.

83
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
Por favor, não pense mal de Akemi.

84
00:06:23,600 --> 00:06:24,970
Mãe...

85
00:06:26,640 --> 00:06:32,270
Mãe! Mãe!

86
00:06:34,070 --> 00:06:38,110
Aposto que essas lágrimas foram de autopiedade.

87
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Kayo também não se comoveu.

88
00:06:44,490 --> 00:06:47,160
Ela não olharia
para sua mãe chorando.

89
00:06:47,750 --> 00:06:51,920
Akemi, não se preocupe com Kayo.

90
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
Eu cuidarei bem dela.

91
00:06:55,760 --> 00:07:01,510
Meu filho é a coisa mais preciosa
Eu tenho neste mundo.

92
00:07:04,600 --> 00:07:07,390
Você deve ter pensado
da mesma forma em algum momento.

93
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Obrigado, Sensei.

94
00:07:12,020 --> 00:07:16,400
Não, você é o único
quem me colocou em ação, Satoru.

95
00:07:16,650 --> 00:07:21,030
Seus esforços heróicos apenas
não poderia terminar em tragédia.

96
00:07:21,950 --> 00:07:23,910
Kayo vai ficar bem agora.

97
00:07:26,700 --> 00:07:29,710
Quase não tenho lembrança do meu pai,

98
00:07:30,120 --> 00:07:33,380
mas me pergunto se ele falou assim.

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Satoru, obrigado.

100
00:07:39,970 --> 00:07:42,510
Obrigado por me tirar daqui.

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Bem, vamos?

102
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
"A cidade sem mim"
por Kayo Hinazuki.

103
00:07:57,480 --> 00:08:02,660
Quando eu ficar maior, grande o suficiente
ir a algum lugar sozinho,

104
00:08:02,990 --> 00:08:05,120
Quero ir para uma terra que está longe.

105
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
Eu quero ir para uma ilha distante.

106
00:08:07,870 --> 00:08:10,080
Eu quero ir para uma ilha
isso não tem gente.

107
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
Eu quero ir para uma ilha
que não tem dor ou tristeza.

108
00:08:13,830 --> 00:08:16,270
Obrigado pelo jantar!
Da próxima vez, quero cozinhar com você. -Kayo

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,970
Nessa ilha eu posso escalar
uma árvore quando quero subir,

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,350
nadar no mar quando quiser nadar,

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
e durmo quando quero dormir.

112
00:08:36,610 --> 00:08:42,610
Quando penso na cidade
sem mim, sinto uma sensação de alívio.

113
00:08:42,990 --> 00:08:45,160
Quero ir para longe, muito longe.

114
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Finalmente salvei Kayo.

115
00:09:04,510 --> 00:09:07,470
Eu prendi a vida dela ao futuro.

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,850
De agora em diante,
Kayo deixará sua própria marca.

117
00:09:13,270 --> 00:09:17,860
Tenho fé que o futuro
Kayo enfrenta é um lugar brilhante.

118
00:09:19,070 --> 00:09:22,110
Encerramento do episódio 9

119
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
Satoru esteve assim o dia todo.
Você acha que ele está bem?

120
00:09:28,700 --> 00:09:32,080
Ele é um herói por ajudar Hinazuki, mas...

121
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
Ei, Satoru, você está bem?

122
00:09:35,620 --> 00:09:37,580
Sim. Estou bem.

123
00:09:37,580 --> 00:09:39,710
Você não parece nada bem.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,050
Bem, não posso culpá-lo.
Quero dizer, sem Hinazuki...

125
00:09:43,210 --> 00:09:46,800
Sim. Embora isso traga um encerramento...

126
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Satoru...

127
00:09:48,930 --> 00:09:50,220
Venha aqui um minuto.

128
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
SALA DO PESSOAL

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
Sobre a mãe de Kayo...

130
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
Eu não acho que ela será capaz de ver
Kayo por vários anos.

131
00:09:56,140 --> 00:10:00,520
Kayo vai começar uma nova vida
com a avó.

132
00:10:00,770 --> 00:10:02,820
Sensei, obrigado.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Ah, não precisa...

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,910
Não, não é sobre isso.

135
00:10:07,110 --> 00:10:11,870
O que você disse: "Seus esforços heróicos
simplesmente não poderia terminar em tragédia"...

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,580
Isso me deixou muito feliz.

137
00:10:16,710 --> 00:10:20,420
Sim, bem, pode ter
soou um pouco vulgar

138
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
se eu tivesse dito "a recompensa
por seus esforços heróicos",

139
00:10:22,710 --> 00:10:26,590
mas o que você fez foi merecedor
de uma recompensa, Satoru.

140
00:10:28,260 --> 00:10:31,100
O que você queria?
Ver Kayo sorrir?

141
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Eu também queria isso.

142
00:10:38,730 --> 00:10:42,520
A propósito, Satoru,
Kayo estava na sua casa esse tempo todo?

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
Não. Tínhamos um esconderijo.

144
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
- Um esconderijo?
- Sim.

145
00:10:46,650 --> 00:10:50,870
Escondemos Kayo no ônibus da Izumi Elementary
clube de hóquei costumava usar.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,500
Um lugar que só sequestradores
como vocês pensariam em ir, hein?

147
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
R-Certo.

148
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
Eu realmente não consigo rir...

149
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
KAYO HINAZUKI
(11 ANOS)

150
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
Kayo se foi agora,

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
AYA NAKANISHI
(11 ANOS)

152
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
mas o assassino ainda está mirando
Hiromi e Aya Nakanishi.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,590
HIROMI SUGITA
(11 ANOS)

154
00:11:05,590 --> 00:11:07,860
HIROMI SUGITA
(11 ANOS)

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
AYA NAKANISHI
(11 ANOS)

156
00:11:05,590 --> 00:11:10,140
KAYO HINAZUKI
(11 ANOS)

157
00:11:06,550 --> 00:11:10,140
Eu tenho que ter certeza de que nenhum dos dois
deles são deixados sozinhos.

158
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
É como Kayo.

159
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
LUTA, CARA MARAVILHOSO!
CANÇÃO TEMÁTICA DE TV

160
00:11:17,480 --> 00:11:19,850
Hiromi é minha colega de classe,

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
mas Aya Nakanishi vai
para a Izumi Elementary ao lado,

162
00:11:22,560 --> 00:11:24,610
então será difícil abordá-la.

163
00:11:25,070 --> 00:11:29,530
Ouvi dizer que ela está sempre com Yuuki, mas
como posso iniciar uma conversa com ela?

164
00:11:29,780 --> 00:11:32,070
Ela não sabe nada sobre mim.

165
00:11:32,620 --> 00:11:34,530
Este é um obstáculo bastante alto.

166
00:11:37,660 --> 00:11:40,000
Uma maneira de se tornarem amigos
com alguém que você não conhece?

167
00:11:40,370 --> 00:11:43,920
Basta ser direto,
tipo, "Vamos ser amigos!"

168
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Como se isso fosse

169
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
Você está pensando,
"Como se isso funcionasse", não é?

170
00:11:48,590 --> 00:11:49,720
Ela leu minha mente?!

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,260
Você já tem Kayo, e agora...

172
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
Por que você acha que eu...

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,850
Eu só queria te enganar
em confessar.

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,850
Bem, ela é uma menina...

175
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
mas ela está sempre sozinha.

176
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
Você não pode ser tão pessimista.

177
00:12:05,150 --> 00:12:09,190
Você deve se concentrar em um resultado positivo.
Nada se aventurou, nada ganhou.

178
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Clube de Hóquei no Gelo
Campeões Nacionais de 1988

179
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
Eu parei em algum lugar.

180
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Quênia e Hiromi,
você está indo para o centro, certo?

181
00:12:18,330 --> 00:12:19,250
Sim.

182
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
Ok, encontro você lá mais tarde. Vê você!

183
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
Vê você!

184
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
COM YUUKI NO RIO

185
00:12:33,890 --> 00:12:35,180
ESCOLA PRIVADA DE CRAM DE HAMANASU

186
00:12:35,180 --> 00:12:41,690
ESCOLA PRIVADA DE CRAM DE HAMANASU
CURSOS DE GRAU

187
00:12:35,760 --> 00:12:38,180
Então ela sai do cursinho às 18h30.

188
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
Eu deveria ser capaz de levar Hiromi para casa
e volte aqui a tempo.

189
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
Primeiro eu tenho que investigar
seu padrão de atividade básica.

190
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
COM HIROMI E QUÊNIA
NO CENTRO DE RECREAÇÃO INFANTIL

191
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
DEIXANDO HIROMI E QUÊNIA

192
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
ESCOLA CRAM SAI
COMECE A SEGUIR AYA NAKANISHI NOVAMENTE

193
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Atividade diária de Aya Nakanishi
o cronograma era simples.

194
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
Se ela fosse sequestrada,

195
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
isso provavelmente aconteceria
neste horário, depois do cursinho.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
Satoru!

197
00:13:08,460 --> 00:13:11,210
Momento perfeito! Me ajude!

198
00:13:11,800 --> 00:13:15,220
Eu queria ter certeza de que ela chegasse em casa,
então não apareça assim de repente!

199
00:13:15,510 --> 00:13:17,550
Por que você comprou tudo isso em uma viagem?

200
00:13:17,550 --> 00:13:19,560
Era barato, então não pude evitar.

201
00:13:19,810 --> 00:13:21,180
É pesado.

202
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Não reclame!
Isso só o torna mais pesado!

203
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
É pesado mesmo que eu não diga nada.

204
00:13:29,730 --> 00:13:31,150
Você é um salva-vidas, Sensei!

205
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Mamãe se empanturrou de compras.

206
00:13:33,320 --> 00:13:34,950
Não diga que eu comi!

207
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Diga, Sensei...

208
00:13:43,750 --> 00:13:45,040
Por que você não é casado?

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
Isso surgiu do nada.

210
00:13:49,210 --> 00:13:50,340
Escute, Satoru...

211
00:13:50,590 --> 00:13:53,670
Você precisa ter
um parceiro para se casar.

212
00:13:53,670 --> 00:13:56,680
E então depende do seu
sentimentos do parceiro, timing mútuo...

213
00:13:56,680 --> 00:13:59,390
Bem, várias coisas... Espere...

214
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
Eu passei por um doloroso
experimente uma vez,

215
00:14:01,850 --> 00:14:04,480
então talvez eu esteja prosseguindo
com cautela excessiva.

216
00:14:05,140 --> 00:14:06,480
Desculpe.

217
00:14:07,600 --> 00:14:10,820
Não se preocupe com isso.
Não é uma pergunta ruim.

218
00:14:13,490 --> 00:14:15,900
Na verdade, eu ia te perguntar
outra coisa.

219
00:14:18,110 --> 00:14:20,530
Como abordar uma garota que você não conhece?

220
00:14:20,910 --> 00:14:24,000
Sim. Eu sei sobre ela,
mas ela não me conhece.

221
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Vamos ver...

222
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
Eu sou do tipo cauteloso, então mesmo que fosse
rodeios,

223
00:14:28,790 --> 00:14:31,590
Eu começaria pegando ela
para relaxar a guarda.

224
00:14:31,590 --> 00:14:32,880
Relaxar a guarda dela?

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,420
Sim. Dito de outra forma, encante-a.

226
00:14:36,680 --> 00:14:41,300
Se você é bom em esportes ou culinária,
seja o que for, use-o como arma.

227
00:14:41,300 --> 00:14:43,390
Quando ela se torna
interessado no que quer que seja,

228
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
ela baixa a guarda.

229
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Não fique tão impressionado.

230
00:14:48,400 --> 00:14:52,690
Eu não sou bom em expressar meu
sentimentos diretamente, então confio apenas na lógica.

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Alguma coisa está aparecendo.

232
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Satoru, não toque nisso!

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,330
E-me desculpe...

234
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
É...

235
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Satoru...

236
00:15:06,750 --> 00:15:08,370
Você já viu.

237
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Doce?

238
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
Agora que você viu,
não faz mais sentido esconder isso!

239
00:15:16,460 --> 00:15:18,970
Você também tem alguns,
então você se torna igualmente culpado!

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Desde que parei de fumar, há três anos,

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,060
doces têm sido meu substituto preferido.

242
00:15:26,310 --> 00:15:30,020
Em particular, não consigo relaxar sem isso.

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
H-Ele é estranho...

244
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Obrigado.

245
00:15:40,360 --> 00:15:42,410
Dê-me um também.

246
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Aqui.

247
00:15:48,200 --> 00:15:51,290
Bem, eu estou indo para o centro
para fazer minha lição de casa.

248
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
OK!

249
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Espere, Hiromi! Eu irei com você!

250
00:15:55,090 --> 00:15:57,840
Primeiro Hinazuki, e agora é como
você é o guardião de Hiromi.

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,420
R-Sério?

252
00:16:00,680 --> 00:16:03,390
Satoru, posso falar com você em particular?

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
Claro.

254
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
Desculpe, Hiromi. Eu vou alcançá-lo.

255
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
OK.

256
00:16:10,730 --> 00:16:13,480
Satoru, honestamente,
o que você está pensando?

257
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
Eu vi sua determinação
para salvar Hinazuki, e tudo correu bem,

258
00:16:18,230 --> 00:16:22,990
mas olhando para você, ainda tenho a sensação
que algo está errado.

259
00:16:23,450 --> 00:16:27,240
Satoru, se acontecer alguma coisa,
você vai me contar sobre isso?

260
00:16:27,830 --> 00:16:31,620
Eu realmente não consigo explicar isso.
É um salto muito grande.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
Eu quero dar esse salto, como você.

262
00:16:38,340 --> 00:16:40,470
Eu quero ser um super-herói.

263
00:16:41,550 --> 00:16:43,970
Se houver uma "parte dois",
leve-me com você.

264
00:16:51,270 --> 00:16:54,270
Quênia, o que você acha
dessas pegadas?

265
00:16:54,270 --> 00:16:56,940
Um adulto, indo e vindo.

266
00:16:57,190 --> 00:16:58,730
E se você olhar com atenção...

267
00:16:59,230 --> 00:17:01,110
Os sapatos estavam embrulhados em pano?

268
00:17:01,530 --> 00:17:03,700
Para não escorregar, certo?

269
00:17:03,950 --> 00:17:06,240
Talvez para não sair
impressões de sola de sapato.

270
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
A mochila desapareceu.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
E a caixa com o briquete
também não está mais aqui.

272
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Eu acho que há menos
caixas aqui em geral.

273
00:17:22,340 --> 00:17:24,380
E muitos deles estão rasgados.

274
00:17:24,930 --> 00:17:27,760
Alguém deve ter fugido
apenas com seu conteúdo.

275
00:17:28,390 --> 00:17:31,180
Satoru, o que você está tentando dizer?

276
00:17:32,060 --> 00:17:34,310
Quando Kayo estava aqui sozinho,

277
00:17:34,310 --> 00:17:37,270
você se lembra do homem
quem veio aqui no meio da noite?

278
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Sim.

279
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
O cara que emitia uma vibração perigosa
com base nas coisas que ele deixou aqui.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,660
Eu acho que ele é um assassino
que tem como alvo as crianças.

281
00:17:46,910 --> 00:17:49,780
Satoru? eu não sei
de onde você tirou isso...

282
00:17:49,780 --> 00:17:53,160
Eu sei. É inacreditável, certo?

283
00:17:53,870 --> 00:17:57,170
Por que você acha isso, Satoru?

284
00:17:57,420 --> 00:18:00,550
Não posso explicar agora.

285
00:18:00,880 --> 00:18:03,010
Mas quando vi o conteúdo
da mochila e do briquete,

286
00:18:03,010 --> 00:18:07,340
isso me fez pensar que era aqui que uma série
assassino manteve suas ferramentas assassinas.

287
00:18:08,220 --> 00:18:12,060
Eu sei que tudo parece loucura.

288
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
Mas eu acredito.

289
00:18:15,440 --> 00:18:17,980
Posso te dizer agora, com Kayo também,

290
00:18:17,980 --> 00:18:22,280
Eu não queria deixá-la sozinha
apenas para evitar que sua mãe abusasse dela,

291
00:18:22,280 --> 00:18:24,610
mas também para protegê-la deste assassino.

292
00:18:28,910 --> 00:18:33,040
Satoru, você pretende se tornar
um romancista ou detetive no futuro?

293
00:18:33,910 --> 00:18:37,870
Não creio que a questão seja se
o que você está dizendo é rebuscado ou não.

294
00:18:38,250 --> 00:18:40,840
É se eu acredito ou não.

295
00:18:40,840 --> 00:18:43,300
PARAR

296
00:18:43,550 --> 00:18:48,130
Eu ficarei bem sem você me acompanhando
todo esse caminho. Eu sou um homem.

297
00:18:48,130 --> 00:18:50,760
Está tudo bem. eu tenho negócios
na vizinhança de qualquer maneira.

298
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Satoru...

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
O quê?

300
00:19:01,060 --> 00:19:03,230
Eu quero acreditar em você também.

301
00:19:03,570 --> 00:19:06,990
Farei o que puder para ajudar,
então não se contenha, ok?

302
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Claro!

303
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
- Vê você!
- Vê você!

304
00:19:11,950 --> 00:19:13,160
Tchau!

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,910
Mais tarde!

306
00:19:18,620 --> 00:19:25,210
Satoru, para ser honesto, tenho 99% de certeza
sua hipótese é um absurdo.

307
00:19:25,590 --> 00:19:29,970
Mas 1% de mim diz
não é totalmente impossível.

308
00:19:29,970 --> 00:19:31,890
Sim. Olhando de fora,

309
00:19:31,890 --> 00:19:35,060
parece que estou apenas embrulhado
em um jogo de crimes de faz de conta.

310
00:19:35,060 --> 00:19:36,930
Não me importo se for faz de conta.

311
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
Parte dele pode estar inoperante
a estas circunstâncias,

312
00:19:41,100 --> 00:19:47,030
mas tenho uma forte sensação de que você está pensando
vai levar a alguma coisa.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Sim.

314
00:19:48,570 --> 00:19:51,450
Você confiou em mim o suficiente
para me contar sobre isso.

315
00:19:52,030 --> 00:19:55,580
Então eu quero acreditar em você também.

316
00:19:55,700 --> 00:19:58,960
Eu quero acreditar em você para meu próprio bem.

317
00:19:59,210 --> 00:20:02,330
É o outro lado de alguém
dizendo "por favor, acredite em mim."

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,340
Obrigado, Quênia.

319
00:20:06,670 --> 00:20:08,050
Obrigado, Hiromi.

320
00:20:10,630 --> 00:20:12,680
Eu poderia tê-la salvado.

321
00:20:13,260 --> 00:20:17,770
Foi o que eu disse quando estava chorando
na frente da mamãe há 18 anos?

322
00:20:19,480 --> 00:20:21,690
Não quero me sentir assim novamente.

323
00:20:23,150 --> 00:20:24,980
Não vou deixar ninguém ficar sozinho!

324
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
Eu posso salvá-los!

325
00:20:33,530 --> 00:20:36,790
Lembre-se de obter a assinatura dos pais!

326
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
OK!

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,460
Eu quero que você venha
comigo em algum lugar.

328
00:20:43,670 --> 00:20:44,920
- OK.
- OK.

329
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
Satoru, quer ir para o esconderijo?

330
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Desculpe. Há algo que precisamos fazer.

331
00:20:51,550 --> 00:20:52,720
Então até mais tarde.

332
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Vê você!

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,300
- Sim!
- Vê você.

334
00:20:57,350 --> 00:20:59,470
Sobre o que eles estão se escondendo?

335
00:20:59,470 --> 00:21:00,810
Eu não gosto disso.

336
00:21:00,810 --> 00:21:02,190
- Quer segui-los?
- Sim!

337
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
- Vamos!
- Tudo bem!

338
00:21:04,110 --> 00:21:08,660
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0